BUSTER KEATON trong tác phẩm BILL TÀU HƠI NƯỚC CON.
- Nước đục ngầu -
King - một tàu hơi nước mới.
Chủ nhân: J. J. King - Tom McGuire thủ vai -
Tàu hơi nước cũ, Stonewall Jackson.
Chủ nhân: William Canfield, được biết nhiều dưới tên Bill tàu hơi nước…
- Ernest Torrence thủ vai -
Người bạn đầu tiên và cuối cùng của Bill - Tom Lewis thủ vai -
CHÀO MỪNG Công ty tàu hơi nước KING
Ngân hàng River Junction Chủ tịch J. J. King.
Khách sạn KING.
Cung điện nổi này sẽ đặt dấu chấm hết cho "thứ" Bill tàu hơi nước kia.
Xem ra ông phải tìm nhánh sông mới rồi!
Dù chỉ còn mình tôi là hành khách, tôi vẫn chạy trên con sông này.
Có điện tín của con ngài đây. Nó đến được bốn ngày rồi.
Bố thân yêu,
mong muốn của mẹ là sau khi con học xong sẽ đến thăm bố.
Con nghĩ mình sẽ đến nơi vào mười giờ sáng thứ bảy.
Bố không lầm con được đâu.
Con sẽ cài một bông cẩm chướng trắng.
Con, William Canfield con.
Điện tín của Willie nhà tôi! Tôi đã không gặp nó từ lúc nó còn bé xíu.
Giờ chắc nó là một chàng trai cao to rồi.
Tôi cá nó cao to hơn tôi rồi đấy.
Con gái ngài King, học xong về nhà - Marion Byron thủ vai.
Có ai trong các cậu đang tìm bố không?
Ông mà nói ra điều ông đang nghĩ là tôi bóp cổ ông đấy.
Cạo nhúm râu chỗ môi nó đi.
Ôi, Willie Canfield... Anh làm gì ở nơi cách xa Boston thế này?
Bố anh ở đây.
Bố em cũng vậy, và anh sẽ mến ông cho xem.
Đó... là Bill tàu hơi nước con sao?
May cho nó một bộ phù hợp với công việc trên tàu đi.
Trang phục làm việc trên tàu...
với sự giúp đỡ của cô ấy.
Không bồi thẩm đoàn nào buộc tội ông đâu.
Nếu tôi còn thấy nó lên tàu này nữa, tôi sẽ tự tay bẻ cổ nó đấy.
Đấm là thế đấy!
Nếu kẻ nào bị bắt gặp lên tàu này... thì con trai tôi sẽ xử đẹp đấy.
Chỉ con tôi cách vận hành con tàu đi.
Cấm đụng vào con tôi biết chưa!
Bố đang cố dạy con cách vận hành nó chứ không phải phá nó!
- Tám hồi chuông và tất cả đều sai -
... Em sẽ chờ anh trong phòng khách.
Nếu anh thật sự quan tâm em, hãy đến đó tối nay.
Hôn anh, Kitty.
Bố sẽ chọn cho con một chàng trai trẻ...
và sẽ không phải là con của một kẻ lang thang trên sông.
Bố sẽ chọn cho con một cô gái trẻ...
và sẽ không phải là đứa con gái có ông bố như thế.
Con ném vỏ đậu phộng đầy sàn là sao hả?
Mày quay về Boston đi!
- Buổi sáng -
Khởi hành từ: River Junction Đến: Boston, Mass.* (*Massachusetts)
THÔNG CÁO
Thông báo tàu hơi nước Stonewall Jackson không an toàn,
do đó sẽ bị loại bỏ cho đến khi điều tra thêm.
Đã ký duyệt Ủy ban an toàn công cộng.
Ông chịu trách nhiệm việc này đúng không?
À, nó phải bị loại thôi. Dù gì cơn gió mạnh đầu mùa sẽ đánh chìm nó thôi.
Người này không những dọa giết tôi mà còn coi thường luật pháp nữa.
Ngài King sẽ thấy hắn ở đây một thời gian cho xem!
Tình trạng thời tiết: Rối loạn... ẩm ướt và nhiều mây.
Tôi mang bánh mì đến cho bố đáng thương của tôi.
Ném cả nó và bánh mì ra ngoài đi.
Nói với bố là bánh do tự tôi làm đấy.
Tôi sẽ đợi đến khi bố đói vậy.
Bài hát của người tù.
+↑Ôi! Ước gì có ai yêu tôi... Ai đó xem tôi là của họ.
Ôi! Ước gì có ai sống cùng tôi... Vì tôi đã mệt mỏi vì sống cô đơn.
Xin gặp tôi dưới ánh trăng đêm nay... Xin một mình đến gặp tôi, vì tôi có câu chuyện buồn muốn kể...
Tôi nghĩ mình về thì hay hơn.
Bố đổi ý rồi. Bố muốn ăn bánh mì.
Không... Con không nghĩ là bố muốn ăn!
Nào con trai... Bố chỉ ghẹo con thôi mà!
Con biết mà! Bố thấy xấu hổ vì bánh của con!
Ngài cảnh sát trưởng nói hộ tôi với!
Dù thế nào thì lão già ấy cũng là bố cậu!
Ồ! chắc là sự cố lúc bột rơi vào thùng đồ nghề đấy mà.
Đừng để ông ta xô con Willie, đấm vào quai hàm ổng đi.
Gì? Thằng lùn này mà đòi đánh tôi?
Nó mà đấm vào quai hàm ông là gãy cho xem!
Không, tôi có thể làm ngài đau đấy!
Chở nó xuống bệnh viện đi.
Tình trạng thời tiết: Bão che phủ ngoài khơi.
Cầu tàu không đủ vững để giữ tàu chống lại cơn gió này ạ.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team.
- HẾT -